June 3, 2013
— Did Neil Armstrong's famous first words spoken on the moon include the "a" in "one small step for a man" or not? Debated for more than four decades, the answer may be found in the astronaut's midwest accent, researchers now say.
On July 20, 1969, Armstrong, together with his Apollo 11 crewmate Buzz Aldrin, made humanity's first landing
on a celestial body other than Earth. Armstrong was the first to set foot on the lunar surface
and proclaimed, "That's one small step for a man, one giant leap for mankind."
Back on Earth though, many among the millions of people who were listening heard the phrase slightly differently as "That's one small step for man..." – the "a" was either lost in the long distance transmission or was never said. And without the "a," the quote might be redundant; "man" and "mankind" meaning the same thing.
A team of speech scientists and psychologists from the Ohio State University (OSU) in Columbus and Michigan State University (MSU) in East Lansing have suggested that it is possible that Armstrong said what he intended and claimed to have said, however people are statistically more likely to hear "for man" instead of "for a man" on the recording.
On Friday (June 7), the team will present the results of its study at the 21st International Congress on Acoustics in Montreal, Canada.
"Our Ohio Boy" cachet art celebrating Neil Armstrong as the first to set foot on the moon on July 20, 1969. (Art of Ages/eBay)
"Prior acoustic analyses of Neil Armstrong's recording have established well that if the word 'a' was spoken, it was very short and was fully blended acoustically with the preceding word," Laura Dilley, an assistant professor in Michigan State University's department of communicative sciences and disorders. "If Armstrong actually did say 'a,' it sounded something like 'frrr(uh).'"
Armstrong grew up in central Ohio, where there is typically a lot of blending between words such as "for" and "a," the researchers' study found. His blending of the two words, compounded with the less than optimal sound quality of the audio from the moon, makes it difficult to confirm that the "a" was spoken.
Perfect storm of conditions
A 2006 analysis of the recording of Armstrong's first words
on the moon attempted to resolve the question by using software to parse the statement. The study claimed to find evidence for the missing "a" in the audio waveforms.
Armstrong said that he found that earlier study's results to be "persuasive." Armstrong died last year
at age 82.
Peter Shann Ford's 2006 digital audio voice signal analysis of a recording of Neil Armstrong's moon quote. (Peter Shann Ford)
The software analysis did not end the debate however, as examinations of the sound files resulted in mixed opinions about whether he included the indefinite article, the current study's authors wrote in their presentation's abstract
Dilley and her colleagues, including MSU linguist Melissa Baese-Berk and OSU psychologist Mark Pitt, thought they might instead be able to figure out what Armstrong said with a statistical analysis of the duration of the "r" sound as spoken by native central Ohioans saying "for" and "for a" in natural conversation.
For their analysis, the researchers used a collection of recordings of conversational speech from 40 people raised in Columbus, Ohio, near Wapakoneta, Armstrong's home town. In these recordings, they found 191 cases of "for a." They matched each to an instance of "for" as said by the same speaker and compared the relative duration.
They also examined the duration of Armstrong's "for (a)" from the moon transmission.
What they found was a large overlap between the relative duration of the "r" sound in "for" and "for a" using the Ohio speech data. The duration of the "frrr(uh)" in Armstrong's recording was 0.127 seconds, which falls into the middle of this overlap, although it is a slightly better match for an "a"-less "for."
Vintage memorabilia celebrating Neil Armstrong's connection to Ohio and his hometown of Wapakoneta. (eBay)
In other words, the team concluded, the "one small step" quote is compatible with either interpretation, though it is "probably slightly more likely" to be heard as the "a"-less "for" regardless of what Armstrong said. Dilley said there may have been a "perfect storm of conditions" for "a" to have been spoken but not heard.
"We've bolstered Neil Armstrong's side of the story," she said. "We feel we've partially vindicated him. But we will most likely never know for sure exactly what he said based on the acoustic information."
Beyond the moon
Other than shedding light on Armstrong's famous quote
, the results have implications for understanding how people perceive meaning in spoken language, the researchers said.
"Every time we listen to speech and think we understand a sentence, we are performing a miraculous task, which is to take what is actually a continuous acoustic signal, break up that signal into somewhat arbitrary parts, and map those parts to our memories of all the words that we know in the language," Dilley said.
"We need only look at computer speech recognition and how it succeeds and how it largely often fails to see how very difficult that problem is," she concluded.